I 9-boll ska bollarna stötas ner i nummerordning.
Den enda boll som betyder nåt är nian.
Spelaren kan göra åtta bra stötar...
...sumpa nian - och förlora.
Å andra sidan kan spelaren få ner nian vid sprängningen...
...och vinna. Det vill säga: turen spelar stor roll i 9-boll.
Men för vissa spelare...
...är turen i sig...en konstart.
Färgen...
Den avslöjar det här drickat. Konsistensen är tjock.
Luta dig tillbaka och njut. Den är gjord på en sorts malt.
Sen finns det sånt som Old McDonnel.
Snarare Young McDonnel...
Den smakar som "Garanterat 6-årig whisky". Lukta.
Bra grejor.
En låda kostar 35 dollar mindre än vad du betalar för Jack Daniels.
-Du kan kränga den till hotellen. -"Kränga"?
Du hör till familjen.
Kom hem till mig i kväll, så lagar jag en omelett.
Jag gör omeletterna. Har du glömt den förra jag gjorde?
-Vad hade den för fyllning? -Salami.
Jag har aldrig använt salami. Vem fan har gett dig det?
-Vad var det i den? -Gräddfil och kaviar!
Julian, jag jobbar...
Jag har en kille på 20 dollar spelet.
5 dollar omgången. Han har vunnit 30 dollar.
Jag har låtit honom vinna.
Vincent, en omgång till.
Han är otrolig.
Häll i lite i en flaska Wild Turkey - ingen märker nåt. Fin whisky.
Hämta mig klockan tio. Jag kan komma då.
Inte utan mig, väl?
Whiskyn... Vet du vad deras hemlighet är? De fixar gamla tunnor.
Det smakar varken finkel eller syra.
-Som de stora märkena. -Var hittar de tunnorna?
-Det gick snabbt. Vad fan hände? -Jag slant.
De får tag på tunnorna...på nåt sätt.
Gör som du vill. Jag säljer den förr eller senare.
Hans sprängning är rena hästsparken!
-Kineserna älskar den här whiskyn. -Det är den låga finkelhalten...
Den gör sitt.
Som elektricitet - den märks inte, men förgyller vardagen.
Ge mig 20 dollar till.
Han har inte en chans. Han hade bara tur.
Lugn...
Seger.
-Ta med ett vin. -Rött eller vitt?
Eddie, de där etiketterna... Kan du fixa några Wild Turkey?
Läget?
Skicklig...
Han har inte en chans...
-En omgång till? -Jag måste dra.
-Nej, en omgång till. -Jag är pank.
Då spelar vi bara - utan pengar.
Jag vill se dig spela på topp. Pengarna gör att du blir sämre.
Om jag vinner - inga pengar. Vinner du, får du 20 dollar.
Vad är det med honom? - Vem står på tur, Carmen? lngen?
Vill du spela - om din flickvän?
Du vinner på sjuan och nian. Sjuan, åttan, nian...och bordet.
Vill du spela?
Jag? Visst.
-20 dollar spelet. -Nej, 500 dollar.
-Skämtar du? -Aldrig när det gäller pengar.
Vilka jäkla fegisar!
Du vet inte vad du sysslar med.
Du förlorade just 500. Med lite träning slår han vem som helst.
Ja...visst.
Jag ger dig en chans till - 500 dollar.
Du är osäker. Du vet inte om jag blåser dig, men du borde veta det.
Då vet du när du ska säga "ja" eller "nej" - och alla blir nöjda.
-Ska jag säga "ja". -Nej.
Det är för mycket pengar, och jag är en främling.
Han skulle vara främlingen. Det vore fint.
Det vore härligt. Du kan utnyttja det. Fattar du?
Du får en chans till - 500 dollar.
Nej.
Du skulle ha sagt "ja". Men det är väldigt svårt att veta det.
Vem är hempermanentad? Vem har varit hos frissan?
Det är inte lätt att säga.
-Du är galen! -Det handlar om sunt förnuft.
Jag kan bjuda er på middag.
-Fråga Vincent. -Det får du göra.
-Julian förlorar aldrig åt mig. -Det är bara ett spel.
-Vincent i ett nötskal... -Då är "Stocker" betydligt värre.
Det är ett video-spel. Vincent är mästare.
I biljard har man tid på sig att besluta vad man ska göra.
Ger "Stocker" pengar?
Jag kan komma in på militär- högskolan tack vare "Stocker".
Det handlar om reflexer. Datoriserade stridsvagnar...
Är man bra på "Stocker", platsar man i det militära om 10 år.
Du är härlig.
-Vad menar du med "pengar"? -Mycket pengar.
Om man har färdighet för nåt, så är man bra på det-
-och då är det lätt att ordna så att man blir rik.
Har du fler färdigheter?
-9-boll. -Du är otrolig.
-Du är en talang. -Ja, jag har talang.
Nej, jag sa att du är en talang. Du är en riktig tokstolle.
Det är en gåva. Folk tillbringar halva livet med att bli såna.
Går du in i en biljardhall, slåss folk om att få spöa dig.
Du är en talang...men jag ska säga dig en sak.
Du vet inte hur den ska användas.
Bra biljard handlar inte om att spela bra, utan om att bli nåt.
-Vad då? -Elev.
Studera mänskligt beteende. Det har alla stora spelare gjort.
-Mänskligt beteende? -Det är min färdighet.
Killen i svart vid baren.
Han har stött på bruden ett tag. Om 30 sekunder går han. En dollar?
Hur gör man stålar?
25 sekunder, 26... Vet du vad? Du förlorar.
Med några sekunder.
-Vill du satsa mer? -Visst.
Jag satsar notan på att jag går med henne om två minuter.
Kör! Tiden går...
Det låter tokigt, men kan du följa med ut och titta på min bil?
Vänta här.
Beteenden... Du tittar på klockan, men jag tittar på dig.
Du betalar notan.
Jag bjuder på taxin.
-Vad är det med bilen? -Jag kör dig hem.
Det var så deprimerande att se dig sitta ensam.
-Såg du Jimmy? -Jobbar han fortfarande natt?
Han ville prata med dig, men du var upptagen.
Var höll du hus?
Du var inte här.
Var var jag?
Hela jorden skälvde. Kände du inte det?
Det var tåget.
Nej, det var du.
Men det var inte...San Juan.
När det gäller skälvningar, måste du prata om San Juan.
Minns du vattensängen?
Ibland tänker jag på San Juan när jag står där bakom baren.
Jag ska nog skaffa en vattensäng. Och ingen ska få veta nåt i förväg.
Köpa hem rom och ananasjuice.
Hörde du vad jag sa?
Nej... Vattensäng, rom, ananasjuice.
Det är inte det...
Den där killen... Det var som att se på en amatörfilm.
Jag började tänka...
...på San Juan.
Vad menade du med det där om pengar?
Kom.
Spritpengar?
-Vet du vad jag investerar i? -Kvalitet.
Är Vincent så bra?
Han har blicken, en bra stöt. Han kan spela apa.
Men kan han kontrollera sig? Går det att lära sig?
Han måste lära sig att vara sig själv, men med beräkning.
-Gillar du att resa? Hotellrum? -Jodå.
Hjälper du mig?
Kvinnan du raggade upp... Du känner henne, inte sant?
Och du visste att killen skulle gå. Din svåger?
Du går rakt på sak. Vad ser Vincent hos dig?
Han tycker att jag är bäst.
Vi har varit ihop i ett år. Vincent skaffade en lya.
Vet du hur vi träffades? Min förre pojkvän åkte dit-
-när han bröt sig in hos Vincents föräldrar. Vi möttes hos polisen.
-Skulle du lösa ut din pojkvän? -Nej, jag hade också åkt dit.
Halssmycket är Vincents mammas. Jag tog det vid inbrottet.
Vince säger att hans mamma har ett likadant.
Han är fin.
Vincent är jättefin.
Den Australien-tillverkade är dubbelt så dyr-
-men den är bättre än Taiwan. Jag drar av 15 dollar.
Bra köp. - De tar Australien-selen. Dra av 15 dollar.
Behöver ni nåt, så fråga efter Vincent.
-Vad kan göra för er, mr Felson? -Säg Eddie...
Du kan rentav säga Ed.
Kan vi prata ostört nånstans?
Det är en 9-bollturnering i Atlantic City i april. Vi borde åka dit.
-Du, jag och Carmen. -Det låter kul.
-Vi borde åka i morgon. -Varför inte åka i dag?
Du är en rolig jäkel.
Du måste ge dig själv chansen. Nåt halvhjärtat lönar sig inte.
Åk ut och spela i sex veckor. Skaffa erfarenhet.
-Julian, då? -Han är känd. Du ger bättre odds.
Om jag kan övertyga dig på nåt annat sätt, så säg till.
-Det här är mitt jobb. -Jaså?
Jag tror att du har fel.
Du är tänd på Carmen.
Dökär?
Du börjar bli personlig.
Hon börjar tröttna på dig.
Hon hajar inte varför du går här.
Ta dig en titt på henne. Hon är på väg bort.
-Du känner henne inte. -Jag kände inte tjejen i baren...
Carmen är uttråkad. Hör du vad jag säger?
Du, jag och hon ger oss av i sex veckor.
-Carmen skulle älska det. -De har en barnvakt...
Jag är upptagen! Ta hand om dem.
-Han har rast. -Jobba du - men tänk på saken.
Ta god tid på dig. Fem sekunder...
Du vet var jag håller hus.
Oroa dig inte.
Jag är på lagret.
Det där vi pratade om i går... Jag har några frågor.
Vad ska vi göra egentligen?
-En Balabushka. -Den är härlig.
Alla andra köer blir till slagträn.
-Vill du ha den? -Den är inget för mig.
Vem skulle ha den...?
John Wayne skulle kunna ha den.
Babe Ruth...
-Jag kan inte ta emot den. -Ta den.
Du försöker verkligen.
Jag har inte tänkt på nåt annat.
Vad ska jag säga?
Gillar du den inte, så ger du tillbaka den.
Jag har pratat med Carmen...
Fortsätt.
Jag försökte få reda på hur hon kände det.
Jag tror du har fel. Hon trivs bra.
Bra att jag hade fel.
Jag kan komma om en halvtimma, trekvart.
-Var är Carmen? -På toaletten.
Vet ni vad här är för kö? En Balabushka.
-Vem har gett dig den? -Eddie Felson.
Gav han dig en Balabushka?
Vet du vad den är värd?
Balabushka dog för tio år sen. Kön är en dyrgrip.
"Jag är jude, och expert på sällsynta böcker."
Har du sett...? Gick hon ut? Vart?
Hon är din flickvän.
Var har du varit? Man kan köpa cigarretter här.
-Jag gick ut och köpte dem. -Du behövde frisk luft...
-Vad är det? -Inget... Har jag sagt det?
-Skönt att höra. -Jag visste inte var du var.
Får jag sätta mig?
Kan jag gå på toaletten sen? Jag lovar att säga till.
Jag visste inte var du var.
Nu gör vi inte saken större än den är.
Eddie gav mig sin Balabushka.
Jag har funderat på saken. Vi åker.
Vad finns det en trappa upp?
Det kanske finns nåt mjukt som du kan luta dig mot.
Jag vill inte förstöra klänningen.
-Dansar de tango eller rumba? -På Bahamas? Samba...
-Hur går det med Old McDonnel? -Du dricker den just.
-Fina grejor? -Väldigt fina grejor.
Titta dig i spegeln innan du går ut från toa. Jag hatar det där pudret!
Bättre än spånken.
-Jag har en kille på gång i Camden. -Jag är bortrest ett par veckor.
Skitsnack! Ska du ta med han... vad han nu heter?
Han är en idiot! Jag kan stoppa nian i arslet på er båda två.
När var du ute senast? 1960? Fanns det bilar då?
Pippar du med hans flickvän?
-Säg nu som det är. -Herrejävlar, du är inte dålig...
-Han och jag spelar om platsen. -Du är bäst.
-Fler än du backar upp folk. -Vi ses i Atlantic City.
Ansträng dig inte.
-Vi åker till Bahamas - senare. -Kul att drognissen talade om det.
-Vincent kanske inte håller. -Det känns jävligt bra!
-Låt mig sköta det på mitt sätt! -Visst!
-Jag vill åka utan att nån vet det! -Dina saker ligger utanför min dörr!
Ursäkta...
Jag täcker alla utgifter. Rum, mat...allt.
Jag tar 60% av allt du vinner.
Och jag betalar alla pengar du förlorar.
Är du procentare?
Om du hittar en nybörjare med bättre villkor, så säg till.
-Jag tänker inte förlora så ofta. -Jo, det ska du.
Ibland vinner du när du förlorar.
-Vem är nummer ett? -Jag. - Eller hur?
Det går i vågor. Bollen rullar inte alltid som man vill.
Grady Seasons vinner mest på pappret, men det betyder inget.
De stora sedlarna finns i övningshallen.
Man kan åka ut ur en turnering-
-och vinna mer i övningshallen än vad segraren gör.
-Övningshallen! -Akta lacken!
Har du metall på jackan?
Här kommer käket.
-Mina pannkakor är vidbrända. -Vi beställde ovända.
-Jag vill inte ha korv. -Du är avslöjad.
-Fyra ovända. -Det är äggsnack.
Hon var stjärnservitris förut.
Men hon gjorde alla en stor tjänst och slutade.
-Varför spelar inte du? -Jag har slutat.
Jag blev faktiskt tvingad. Började umgås med fel folk...
Det var längesen - det är dött och begravet.
Jag har haft mina glansdagar.
Vill du inte börja igen? Du hänger alltid vid biljardhallar.
Min kondis är urusel. Det är ett spel för unga.
Dessutom spelar ungarna drogade.
På min tid var vi packade. Det var mänskligare, på nåt sätt.
I Bibeln kan man läsa om vin, men inte om amfetamin.
-Är du religiös? -Han där uppe ger mig kickar.
Finns det inga mästerturneringar du kan spela i? Oldboys-mästerskap?
Sviker kön, får man ta till andra knep.
-Ingen har klagat på min förmåga. -Inte än.
Vi undviker ämnet. Det handlar inte om biljard eller sex utan om pengar.
Den bäste har mest pengar. Det gäller livets alla områden.
-Är du den bäste spritförsäljaren? -Det kan du ge dig på!
Det här blir ett fint elddop. Stället är klassiskt.
Lägg kön där bak.
Spela med ställets köer, annars vill ingen spela.
Jag har gåshud.
Jag älskar det! Sätt er nånstans, medan jag pratar med min kompis.
Hur ser nästa ställe ut?
Tur att jag inte tog med Balabushkan.
-Ska vi dela på pengarna i bilen? -Nu räcker det!
Har du fått nog?
Vänta.
Slå honom, så vi kommer iväg.
Jag kan inte... Han har hål i strupen.
Han ser ut som om han skulle kola när som helst.
60 dollar är väl inte så farligt?
-Ska jag lägga av? -Ja, om du tänker förlora igen.
Fast...visa mig...
...att du kan förlora på ett proffsigt sätt.
Vi spelar om 30 dollar, chefen.
Hämta bilen.
Ställ den med kylaren ditåt.
-Det är fel håll. -Gör som jag säger.
Den här stöten kan jag inte missa.
Fyran är värst...
Vad fan... Jag kan inte träffa nånting!
-Det var det. Pengarna? -Ja, jag vet...
Var är pengarna?
-Eddie har dem. Var är han? -De gick visst.
Vad är det med er? Ge fan i mig! Jag ska ge er stålarna!
Jag är hans farsa. Jag säger till när du ska spela, din lille jävel!
Familjedispyt...
Din mamma bankar skiten ur dig!
Kör!
Kör söderut mot Norwich.
Du får aldrig släppa nån så där när det är pengar inblandade!
Proffs sysslar inte med välgörenhet.
Får jag se...
Du överlever, eller hur?
Låt mig vara!
-Min farsa... -Jag räddade dig.
-Vad lär vi oss av det här? -Trevliga killar förlorar.
-Du är sexig med blodiga läppar. -Håll klaffen.
-Ska jag köra? -Det behövs inte.
Den där slemmiga typen... Gubben med hålet i strupen!
Jag ska köra ner kön i halsen på honom! Skjuta arslet av dem!
Nästa gång, så...
Triumph Motel?
Aurora norrut, höger vid Seneca.
Finns "Chalkies" biljardhall kvar?
Ja, den finns kvar. Borde den ligga nån annanstans?
-Vissa saker ändrar sig inte... -Jaså?
Dags att åka.
Ska jag ringa rumsservice?
-Är du hungrig? -Jag avskyr "Vädret"!
Motell har ingen rumsservice. Nu åker vi till "Chalkies".
Vi ses i lobbyn.
Jag är utsvulten!
Byt inte tröja, den har rätt snitt. Och ta inte med Balabushkan.
-Det här var ett fattigkvarter förr. -Ska alla biljardhallar se ut så?
-Var ligger den på skalan 1-10? -10.
Den har i alla fall bord...
-Kan du klämma in mig? -Bord 7 för "Fast" Eddie.
Känner du inte igen gamle Orvis?
Vad gör du här?
-Hur länge vill du ha bordet? -Några timmar.
-Du brukade städa på McGurrs. -Men sen började jag hos Chalkie.
Det flyttade hit skummisar, så han sålde hallen.
Nu driver jag "Chalkies".
Ska du spela? Jag brukar ta 20%, men för dig blir det 10%.
-Min kompis ska spela. -Läget, Orvis?
Spännande ställe...
Backar du upp honom, Eddie?
Vet du vem som backar dig? "Fast" Eddie Felson.
-Vem fan är du? -Kör inte med honom.
Jag fixar nån för 15%, eftersom du backar honom.
Spelar du 9-boll?
Åk tillbaka till motellet. Det är minst 25 våldtäktsmän här.
Du kanske ska åka tillbaka? En söt pojke som du...?
-Inte här... -Ser du killen med nålen i näsan?
Det är Moselle. Honom ska vi undvika.
Han är nämligen huvudnumret här. Slår du honom, blir herrn där vaksam.
Earl... Han kommer hit med 5-6 000 på fickan.
Han förlorar gärna, men ger inte bort pengarna.
Så slår du Moselle... tappar Earl intresset.
-Vad ska vi göra? -Inget. Du spelar här borta.
Earl kollar in dig...sen kommer han.
-Vem ska jag spela mot? -Mig.
Hon ska tillbaka till motellet. Det här är ett jävla dårhus.
Jag har umgåtts med värre killar. Rör mig inte!
-Be Orvis ringa efter en taxi. -Jag vill inte ta en taxi, för fan!
Inga kanonsprängningar - och sänk inte fler än fyra i rad.
Hon har inte träffat såna killar!
Var lite uppmärksam. Earl är uppmärksam.
Lyssnar du?
-Ska jag spränga? -Nej, det gör jag.
Vem har sågat av benen? Ett bord för dvärgar...
Jag vill se legenden visa framfötterna...
Jag ser 35 bollar.
Inte så illa, va? 9-boll är för sluggers.
Tacka vet jag "straight" biljard.
Där klarade sig bara finlirarna.
De med finess.
Nu gäller bara 9-boll, för det går snabbt. Det gör sig bra i TV.
Men dam är populärare än schack...
-Riktigt hyfsat. -Inte illa av ett blindstyre.
Jag har knappt spelat sen du föddes, men du ska inte få nåt gratis.
Nian i vid sprängningen.
-Din tur. -Fenomenalt!
Jag vill spela mot Moselle. Så bra är han nog inte.
Du kanske har rätt, Eddie.
9-boll är för sluggers.
Men grejen är...
...att alla spelar det.
Och om alla spelar det... är det en hel del som spelar det.
Men bara en kan vara bäst.
Vart ska du? Det där var lätta stötar.
Förlåt, jag stilade.
Vi slösar bara bort min tid och mina pengar.
Vart ska du?
Lämnar du mig här?
Han är otrolig!
Barnpassning...
-Är Vincent tillbaka? -Ja, men han är ute.
Han är inte här. Klä på mig? Ska vi gå ut?
Tänk om nån kommer in på rummet?
Jag är inte naken.
Du måste samarbeta. Säg inte vad som helst till Vincent.
Ska du använda den, så använd den rätt.
Vilken "den"?
Du och jag... Jag gillar att göra det i duschen. Vi tar en snabbis!
Jag är din kompanjon - inte din farsa.
Flirta inte med mig.
Stäng dörren när du duschar!
Prata inte skit, Carmen.
Vi har en fullblodshingst.
Du ser till att han trivs, och jag tränar honom. Vi är proffs.
Visst.
Var är Balabushkan? Tog Vincent den? Han är ju ute.
Just det.
-Lät du honom ta kön? -Än sen?
Förlåt...
Det här är rena barnpassningen!
Bra spelat.
-Vad har du i fodralet? -Här i?
Din undergång.
-Kom igen, grabben. -Ja, det ska bli jäkligt roligt!
Inte illa! Du lämnar stan i dag, va?
Vill du spela igen? Snälla, döda mig inte...
Vilken lirare.
Såg du?
-Jag vann stålar! -Du förlorade!
Stan är död för dig nu! Har du inte fattat vad jag sagt?
Du ger mig Balabushkan, sen ber du mig spela dåligt!
-Du förtjänar den inte! -Jaså, det gör jag inte?
Du förtjänar den inte!
Du sitter bara och säger vad jag ska göra!
Såg du när jag spelade? Jag är en jävla biljardspelare!
Jag är ett jävla djur!
Hoppa in. Du uppför dig som en flicka som nån tafsat på armen.
-Det är pinsamt... -Det skiter jag i!
Hur mycket vann du? En hundring?
150...
-Just det 150 dollar! -Det räcker inte ens till skor!
Vi hade 5 000 på gång.
Hoppa in, det är kallt.
Du har åtminstone fått mig att prata med mig själv.
Ena halvan ser en mästare i dig, den andra tycker det är meningslöst.
Antingen lär jag dig fel, eller också lyssnar du inte på vad jag säger.
Du spelade inte biljard, du lekte clown.
Du visade allt du hade. Vill du bli berömd, bli en stjärna?
Jag kan börja sälja whisky igen.
Bilen och kostymen är betalade med den.
Men det börjar bli tråkigt...enformigt.
Du lyckas få liv i mig igen...
Du påminner mig om att vunna pengar är bättre än inarbetade.
För 25 år sen fick jag lägga av.
Det var över innan det ens hunnit börja.
Nu är jag sugen igen, tack vare dig.
Det krävs två saker för att vinna: Det krävs hjärna och stake.
Du har för mycket av det ena och för lite av det andra.
Tala om vad du vill göra. Ge mig en ledtråd.
Jag ska verkligen försöka. Nu sätter vi igång.
Det är svårt att spela dåligt.
Jag har jäkligt svårt för det.
Det är svårt att förlora.
-Men jag ska försöka. -Svårt att förlora...?
-Fram med kosingen, älskling. -Vadå?
60% av 150 dollar är 90 dollar.
Väckte jag dig?
Vill du lägga på?
Är du fortfarande förbannad?
Om du är det...så förstår jag.
Jag vet inte... Jag drömmer mardrömmar.
Vad betalar du i hyra?
Efter Bahamas...kanske du vill flytta in hos mig?
Så vi vet hur det är.
Det har inte hänt nåt. Leker du dårdoktor? Jag saknar dig!
Lite småtrassligt då och då. De är unga... Nej, du är perfekt.
Härligt! - Du skulle ha sett Eddie spela i går.
-Ska vi tjäna pengar i dag? -Absolut. Jag är i kanonform.
-Kan ni "Bröderna och främlingen"? -Ja, det står om den i Bibeln...
Jag skämtar.
Fattade du vad jag sa i går?
Blåser du folk nån annanstans, kan vi glömma Atlantic City.
De här grabbarna åker ingenstans, så ryktet sprider sig inte.
Ingen har pratat med mig som du gjorde i går.
Du pratade verkligen med mig. Jag uppskattar det.
Jag vill tacka dig...för allt.
Du är reko.
"Bröderna och främlingen" var det. Två stycken går in på en bar...
De bygger en troféhylla åt mig om två timmar.
Han får göra allt det roliga.
Då är det dags.
Näste man? Du? lnte?
Vill du spela?
Du får spränga.
Du får ju sprängningen.
-Jag vill ha sjuan också. -Du får åttan.
Åttan, sprängningen...vad du vill.
Kan du vara tystare?
Jag hostade bara.
Vi spelar om pengar!
-Och vilka summor... -Sluta tafsa - spela i stället!
Lägg dig inte i var jag har mina händer.
Sätt in löständerna och titta! Du kan lära dig nåt.
-Om du byter blöjor, så... -Vi spelar faktiskt!
Hur mycket rör det sig om?
-Hur mycket? -50 dollar.
Vill du vinna?
Jag satsar 500 på den här killen.
500 på att du inte pallar för trycket!
-Vem satsar på att han förlorar? -Varför ska du börja bråka?
Jag går!
Satsar du 1000 dollar?
Herregud, så lätt han åkte dit!
Vad säger du?
Vad är det? Uppriktigt sagt är jag besviken på dig.
Jag såg dig, så försök inte!
Vad såg du?!
Åt helvete med det här! Jag åker hem.
Du får ta mig fan åka ensam!
Jaså? Så du tänker sitta på barer och låta Eddie klämma på dig?
Du spelar en roll. När jag rör henne, spelar jag också.
-Händerna var överallt! -Skådespeleri!
Bara för att folk kysser varandra på film-
-går de inte hem tillsammans.
Vi försöker vara proffs.
Det var kämpigt att se er. Jag är inte van...
Vincent the Kid - du kommer att bli en av de stora spelarna.
Det känner jag på mig.
Vill du verkligen spela mer?
-Känner ni vad det luktar? -Rök?
Pengar.
Vi tar en vända.
Kolla in killen där borta.
Vilket tillfälle... Grady Seasons. Han tjänar mest av alla.
Är det Grady Seasons? Ska jag spela mot honom?
Det kan du ge dig på - och du ska förlora stort.
Du ska be om en extraboll, sprängningen... Perfekt!
"Förlora"?
Om du åker dit rejält mot honom, får du höga odds i Atlantic City.
-Hon lär sig. -Alla andra får vinna.
Varför kan inte jag få blåsa folk genom att vinna?
Vi vinner i slutändan.
Jag skulle inte be dig göra det om inte vinsten var fenomenal.
Gör som du vill. Gör på ditt sätt.
Jag ställer en fråga, och han blir sur.
Det är som en mardröm.
Och det blir bara värre.
Drömläge...
Bli inte nervis nu.
-"Bli inte nervis"? -Just det.
-Vi skiter i min extraboll. -Gärna!
-Hur är det? -Jag spelar nu.
Vinner du en omgång till, får du handtralla ett bra tag framöver.
Fattar du?
Mediterar du?
Kan jag få låna Balabushkan?
Ska du spela? Var?
På "Günthers". Du ska inte med.
-Är du sur på mig? -Du skötte dig bra.
-Vart ska han? -Till "Günthers".
Ring Dud.
En Drambuie till.
Och en J.T.S. Brown till min vän Eddie. - En omgång till?
Du påminner mig om en kille jag spelade mot för 20 år sen.
Fem av oss hade börjat åka mot Texas.
Till slut spelade vi bara mot varandra.
Nu är kassakistan tom. En whisky till?
Det är min tur att bjuda.
Jag sliter häcken av mig på jobbet, men får ingen löneförhöjning.
När jag slutar, lämnar käringen mig.
Sen jobbar jag på universitetet... för erfarenhetens skull.
Gissa vad jag var.
-Vad var du? -Försöksobjekt.
Jag var försöksobjekt på psykologiska institutionen.
Reflexer, minnesträning... Men jag fick aldrig el-chocker.
Jo, jag prövade det en gång, men det räknas inte.
80 dollar...
-En omgång till? -Kvitt eller dubbelt.
Ekar det?
Nu spelar vi.
-Hur går det, Eddie? -Jag tar honom snart.
Är det klart?
-En gång till. -Kvitt eller dubbelt.
Vilken jävla röta! Jag har aldrig gjort så förut. Vilken tur!
Jag är ledsen... Jag kan inte göra nåt. Nian gick i.
Är du en fifflare?
Jag hade bara tur, Eddie.
Är du en fifflare?
Vill du inte betala? Behåll dina pengar - jag vill inte ha nåt bråk.
Om man förlorar... Jag förlorade, och jag betalade.
Är du en fifflare?
Vill du lägga av?
Dra åt helvete!
Vi dubblar.
Jag vill fråga en sak. Svara ärligt.
Ska jag banta?
Hur kunde jag...bli så blåst?
Det krävs verklig talang för att blotta sig på det jäkla viset.
Allt var som han ville ha det...
Jag hade druckit lite för mycket, var lite för styv i korken...
...och precis lagom töntig.
Jag missade alla signalerna!
Du tar honom nästa gång.
Hur mycket behöver ni för att ta er till Atlantic City själva?
Jag borde ha sopat golvet med honom.
Räcker det med 2 000 till Atlantic City?
Du har druckit för mycket. Vi åker till motellet.
Jag kan inte lära dig mer nu.
Ta pengarna. Backa upp dig själv.
Lämnar du oss i sticket?
Jag ger er stålar. Jag har visat er allt, för helvete!
Vad fan begär ni?!
Vad ska vi göra? Vart ska vi ta vägen?
Mellan er och Atlantic City finns det 27 biljardhallar.
Behöver ni en reseledare?
Drar du för att han gjort bort dig? Vi tar honom nästa gång.
Gör inte så här mot mig.
Och allt vi pratade om? Tänker du förstöra allt?!
Det du sa om mig och Carmen...
Är det min inställning? Jag kan...
Skitsnack! Du gör alltid som du vill!
-Jag säger si - och du gör så! -Jag försöker göra som du säger!
-Det enda jag kan ge dig är pengar. -Låt honom vara!
-Vill du bli av med mig? -Du kommer att gå långt.
Ge mig lite riktiga stålar, då!
-3 000... Det är våra pengar. -Ni får alla pengar jag har!
Behåll dem!
-Det känns bra, va? -Nej, jag är blind.
-Bättre? Likadant? Sämre? -Bättre.
Snygga glasögon.
-Moselle här spelar biljard. -Jaså?
-Schysst kö. -Jag spränger.
Oddsen?
50 på dig ger 100 - 50 på Moselle ger 25.
-Tackar... -Det är bara fakta.
-100 vid sidan av? -Upp med dem.
Ska ni till Atlantic City?
SPELGUIDE
Hemligheten med att vinna är att kunna spelen.
Det finns enarmade banditer, roulette, blackjack och baccarat.
Alla casinots regler är godkända av spelkommissionen i New Jersey.
-Kör över dem. -Jag ska försöka.
-Ska du spela? -Gör det nåt?
Nej. - Gör det nåt? Roa dig.
Jag ville bara heja.
Det är trevligt att se så mycket folk på vår 9-boll Classic.
Börja spela.
Det där förtjänade jag.
Är det din första turnering?
Mr Felson vinner med 11 spel mot 5.
-Jag förtjänade inte det där. -Jo, det gjorde du.
Du måste vinna 8 mot mina 10. Jag satsar 1 200 dollar, du 800.
Det räcker om jag vinner 8 spel? Du satsar 1 200 - och jag 800?
-Det verkar bra, Carmen. -Han har vunnit Acron Open.
-Det finns ingen sån turnering. -Jag läste om den...
-Jag kan vinna 8 spel. -Jag gillar inte oddsen.
Du satsar 1 500 dollar. - 300 är småpengar för honom.
Jag borde inte göra det, men kör till. 1 500 dollar?
Nu är klockan halv nio. Ska vi säga halv ett i gröna rummet?
-Betalar ni? -Det ordnar sig.
1 500 dollar? "Inte så illa"?
-Han hade inte gått högre. -Minst 2 000! Du gav honom 500.
-Och så betalar du hans drink. -Gör det själv nästa gång.
Jag måste vila.
-Dina glasögon är snygga. -Du spelade bra i dag.
-Hur går det? -Jodå.
Vi har tjänat 4 000 på tre veckor. Det är hyfsat.
Halv ett ska vi sopa bordet med Acron-killen. Vill du vara med?
Nej, jag ska spela klockan tio. Jag ska koja in tidigt.
Du gör som du vill. Lycka till.
Det samma.
Jag måste vila. Väck mig om tre timmar.
-Går det bra? -Ja, visst.
-Vi behövde inte dig. -Det var det jag sa.
-Du skulle inte känna igen Vincent. -En ny människa?
-Varför vill du inte vara med? -Jag ska upp tidigt i morgon.
-Det är som en mardröm... -Du hade tur, din fan.
-Torka dig om näsan. -Du åker dit, Eddie.
Herrejävlar!
-Det blir bara värre... -Se till att få slut på det.
Snyggt spelat.
Som smort. Jag känner mig nervös för att jag mår så bra.
Ögonen och benen känns bra.
Kom hit och ge mig lite bekymmer.
Glöm Bahamas och kom hit i stället.
Det vore kul.
Jag tänker slå honom.
Kanske det...
Den är stilig.
Vid bord nummer 8 spelar Vincent Lauria och Eddie Felson.
Du spelade bra.
Bollarna rullar fel ibland. Du spelade bra.
-Vem är det? -Vincent!
Vi kan komma senare.
Janelle tar ett tidigt glas med bubbelvatten. Kom in.
Jag ska spela mot Kennedy i semifinalen.
Vet du nåt om honom?
-Vad är det där? -Till dig.
Det är din del. Från matchen.
Jag satte 4 000 på dig, och sen la jag mig.
Jag behövde bara missa fyra stötar. Men du spelade väldigt bra.
Det är inte kul att förlora, men...
-La du dig? -Jag visste att du skulle gilla det.
Det är 8 000 i kuvertet. Mina odds var löjligt låga.
"Två bröder och en främling" - precis som du visat oss.
Det var jävligt snyggt gjort! Jag såg att jag måste sumpa femman.
Konsten med att missa är att lägga bollen hårfint förbi hålet.
Det gick ett sus genom publiken.
8 000 dollar...
Vi måste dra. Jag ska spela en hel del i gröna rummet framöver.
-Vill du vara med? Mycket stålar. -Ja, kanske...
Jag ringer. Lycka till med Kennedy.
Vilken skit.
Mitt herrskap, ni är välkomna till semifinalen i vår 9-bollsturnering.
Vid bord 1 möts Larry Schwartz från Chicago-
-och från St Louis i Missouri-
-den ojämförlige St Louie Louie, Louie Roberts.
Vid bord 3, årets Eastern States- mästare Lorenzo Kennedy-
-och vi säger välkommen tillbaka till "Fast" Eddie Felson.
Börja spela.
-Vad gör du? -Jag lägger mig.
Vad menar du? Du kan inte lägga dig. - Vad menar han?
Jag vill inte vinna så här.
Jag vill inte vinna på det sättet.
I matchen vid bord 3 har Eddie Felson lagt sig.
Lorenzo Kennedy vinner på w.o.
Nu sticker vi härifrån.
Jag åker gärna till Bahamas.
Jag har sagt upp mitt hyreskontrakt. Alla mina grejor är nerpackade.
-Fint... -Jag gillar folk med karaktär.
-Det trodde du inte om mig. -Karaktär?
Vill du inte ha pengarna, så skänk bort dem.
-Vad löser det för problem? -Jag vet inte.
-Jag vill spela en match. -Prata med Vincent.
-Han lyssnar inte. -Ska jag göra allt åt dig?
-Du kan rädda mig. -Varför skulle jag göra det?
Jag är i gröna rummet.
-Det känns rätt taskigt, va? -Ja.
Du är rätt djärv. Om jag spelar på topp, har du inte en chans.
Jag kanske förlorar, men vi kan spela om saken...
Dra åt helvete! Jag gör som jag vill!
Jag har inte många spel kvar.
Du utnyttjade oss!
Ja, men nu spelar du med de stora pojkarna.
Du leker inte med dockor längre. Tänk på saken.
Vi är kvitt.
Bluffarna är jag inte stolt över. Nu är det dags att avgöra spelet.
-Varför då? -Hur länge ska jag vänta? 5 år? 10?
Nu rensar vi upp.
-Vill du spela om kuvertet? -Visst - vad du vill.
-Vad gör du om jag slår dig? -Gör ett nytt försök.
Var inte för säker. Slår jag dig inte nu, så gör jag det i Dallas.
Houston... Det är inget i Dallas.
Annars slår jag dig i New Orleans.
Hur vet du det?
Jag är tillbaka!